琉歌ミサ曲で敬老の日を祝う
９月２０日（日）は、敬老の日のお祝いとして、入祭と閉祭は琉歌ミサ曲（愛楽園教会天久佐信氏作詞）の２曲をみなで声を合わせて歌いました。三線演奏は、宮城永有さん、歌の中心は奥様の美津子さんで、お二人とも９３歳になられました。２０２３年から毎年、お二人の元気をいただきながら歌うことができるのは、名護教会にとって大きな恵みです。ミサ後は、敬老を祝う茶話会を開き、美味しいプレゼントもお渡しし、和やかに楽しく過ごしました。
今年も琉歌によるミサを行うことができたことを、マイケル神父様と
宮城永有、美津子ご夫妻に感謝します。ありがとうございました。
Celebrating Respect for the Aged Day with Ryuka Mass Songs
On Sunday, September 20, to celebrate Respect for the Aged Day, we all sang together two Ryuka Mass songs (lyrics by Mr. Sashin Ameku of Airaku-en Church) for the entrance and recessional. The sanshin (3-string musical instrument of Okinawa) was played by Mr. Eiyu Miyagi, and the singing was led by his wife, Ms. Mitsuko. Both of them have reached the age of 93. Being able to sing every year since 2023 while receiving energy from this couple is a great blessing for Nago Church. After Mass, we held a tea gathering to celebrate the elderly, presented delicious gifts, and spent a peaceful and enjoyable time together. We give thanks to our parish priest, Father Michael and to Mr. Eiyu Miyagi and Mrs. Mitsuko Miyagi for making it possible to hold a Ryuka Mass again this year. Thank you very much.
Celebración del Día del Respeto a los Ancianos con canciones de misa ryuka
El domingo 20 de septiembre, para celebrar el Día del Respeto a los Ancianos, cantamos todos juntos dos canciones de misa ryuka (letra del Sr. Sashin Ameku de la Iglesia Airaku-en) para la entrada y la salida. El sanshin (instrumento musical de tres cuerdas de Okinawa) fue tocado por el Sr. Eiyu Miyagi, y el canto fue dirigido por su esposa, la Sra. Mitsuko. Ambos han cumplido 93 años. Poder cantar cada año desde 2023 recibiendo la energía de esta pareja es una gran bendición para la Iglesia de Nago. Después de la misa, celebramos una reunión con té para honrar a los ancianos, entregamos deliciosos regalos y pasamos un tiempo pacífico y agradable juntos. Damos las gracias a nuestro párroco, el Padre Michael, y al Sr. Eiyu Miyagi y a la Sra. Mitsuko Miyagi por hacer posible celebrar de nuevo una misa ryuka este año. Muchas gracias.
Mừng Ngày Kính Lão với những bài hát Thánh lễ Ryuka
Chúa nhật ngày 20 tháng 9, để mừng Ngày Kính Lão, tất cả chúng tôi cùng hát hai bài hát Thánh lễ Ryuka (lời của ông Ameku Sashin thuộc Giáo xứ Airaku-en) trong phần nhập lễ và kết lễ. Đàn
sanshin (nhạc cụ ba dây của Okinawa) do ông Miyagi Eiyu chơi, còn phần hát do bà Mitsuko – vợ ông – dẫn dắt. Cả hai ông bà đều đã tròn 93 tuổi. Tuy nhiên, được sử dụng hai bài hát này mỗi nămtừ năm 2023 đến nay, vừa nhận được sức sống và năng lượng từ ông bà, thật là một ơn phúc lớn lao đối với Giáo xứ Nago. Sau Thánh lễ, buổi trà đàm mừng tuổi cao niên được diễn ra trong bầu khí ấm cúng thân thương và những món quà được trao tận tay từng thành viên. Chúng con xin tri ân Cha xứ Mi-ca-e Vinh và cám ơn hai ông bà Miyagi đã đồng hành, cũng như được sử dụng bài hát Ryuka trong Thánh lễ năm nay. Đồng kính cảm tạ!