信仰の分かち合い
１０月１１日（日）ミサ後、３グループに分かれて、信仰の分かち合いを行いました。マイケル神父様から「祈れないときどうすればよいか、また祈れるようにするにはどうしたらよいか」というテーマを与えられ、分かち合いました。ミサでお顔を見るだけであまり話したことのない方や、知っている方でも、信仰についてじっくり話すことはほとんどないので、この分かち合いの時間は、とても貴重です。それぞれが祈り方の工夫をしていたり、祈れないときの心の持ち方などを分かち合い、これから取り入れていきたいなと思う方法をお話ししてくださった方もいました。
お互い信仰を持つ同士、安心して心を開き合うことができるのが、分かち合いのすばらしいところだと思います。いつも信仰の分かち合いのあとは、もっとこういう時間を持ちたいという声がたくさん聞かれますので、もう少し回数を増やしてくださるよう希望します。
分かち合ってくださったみなさま、ありがとうございました。
名護教会 渡慶次純栄
Sharing of Faith
On Sunday, October 11, after Mass, we divided into three groups and held a sharing of faith. Our parish priest, Father Michael, gave us the theme: “What should we do when we cannot pray, and how can we become able to pray again?” We shared our thoughts on this topic. Since we usually only see one another’s faces at Mass and rarely speak, and even with people we know we almost never talk at length about faith, this time of sharing is very precious. Everyone shared various ideas for ways of praying and attitudes of the heart when prayer is difficult; some people even offered methods that others felt they would like to try themselves from now on. We believe the wonderful thing about sharing is that, as people
of the same faith, we can open our hearts to one another with peace of mind. After every faith-sharing session we hear many voices saying they would like more such times, so we hope the number of sessions can be increased a little. Thank you to everyone who shared.
Written in Japanese by Ms. Tokeshi,
Translated into English by Rev. Fr. Michael
Compartir de la fe
El domingo 11 de octubre, después de la misa, nos dividimos en tres grupos y celebramos un compartir de la fe. Nuestro párroco, el Padre Michael, nos dio el tema: “¿Qué debemos hacer cuando no podemos orar, y cómo podemos volver a poder orar?” Compartimos nuestros pensamientos sobre este tema. Como normalmente solo vemos los rostros de los demás en la misa y rara vez hablamos, e incluso con las personas que conocemos casi nunca hablamos largamente sobre la fe, este tiempo
de compartir es muy precioso. Todos compartieron diversas ideas sobre formas de orar y actitudes del
corazón cuando la oración es difícil; algunas personas incluso ofrecieron métodos que otros sintieron que les gustaría probar a partir de ahora. Creemos que lo maravilloso de compartir es que, como personas de la misma fe, podemos abrir nuestros corazones unos a otros con tranquilidad. Después de cada sesión de compartir de la fe escuchamos muchas voces que dicen que les gustaría más de estos tiempos, por lo que esperamos que el número de sesiones se pueda aumentar un poco. Gracias a todos los que compartieron.
Escrito en japonés por la Sra. Tokeshi,
Traducido al inglés por el Rvdo. P. Michael
Chia sẻ đức tin
Chúa nhật ngày 11 tháng 10, sau Thánh lễ, chúng tôi chia thành ba nhóm và bắt đầu buổi chia sẻ đức tin. Cha xứ Mi-ca-e đưa ra chủ đề: “Khi không thể cầu nguyện thì phải làm sao, và làm thế nào để
có thể cầu nguyện trở lại?” Chúng tôi đã chia sẻ những suy nghĩ của mình về đề tài này. Bình thường chúng tôi chỉ nhìn thấy mặt nhau trong Thánh lễ mà ít khi nói chuyện, ngay cả với những người quen biết cũng hầu như không bao giờ nói dài về chủ đề đức tin, nên thời gian chia sẻ này thật vô cùng quý giá. Mọi người đều chia sẻ nhiều về cách cầu nguyện khác nhau cũng như đề cập đến thái độ hay tâm thế khi gặp khó khăn trong việc cầu nguyện; có người còn đưa ra những phương pháp mà người khác cảm thấy
muốn áp dụng ngay từ bây giờ. Chúng tôi tin rằng điều tuyệt vời của việc chia sẻ chính là vì cùng một đức tin, chúng ta có thể mở lòng với nhau một cách an tâm và tin tưởng. Sau mỗi buổi chia sẻ về đức tin, chúng tôi thường nghe nhiều tiếng nói mong muốn có thêm những khoảnh khắc thế này, nên chúng tôi hy vọng số buổi chia sẻ sẽ được tăng thêm. Xin cảm ơn tất cả mọi người đã chia sẻ.
Chấp bút (tiếng Nhật): Chị Tokeshi
Biên dịch (tiếng Việt): Lm. Micae Vinh