マイケル神父様による勉強会
８月２２日（土）９時半から、マイケル神父様の勉強会が始まりました。典礼や秘跡について、とてもわかりやすく教えて下さり、また信徒からの疑問や質問にも丁寧に答えて下さって、毎回新しい気づきがあり、学びが深まっています。例えば、ミサ最後の派遣の祝福は「行きましょう、主の平和のうちに」と言いますが、読みは、「いきましょう」ではなくて「ゆきましょう」であることの意味を学びました。次のミサから、その言葉をしっかり聞いてあずかり、ミサの深まりを感じました。また、司祭の動作、
言葉ひとつひとつに集中することで、ミサのあずかり方が変わりました。料理に例えたら、その食材の種類や作り方を知ってじっくり味わうのと、良く知らないまま食べてしまうのが違うように、ミサをよく知り理解することでミサの味わいが深く濃く増していくように思います。そして毎回勉強会の最後に宿題が出されるのですが、自分で聖書やネットで調べることで、宿題の箇所を深く知ることができ、心にも残るようになりました。
学ぶことの楽しさは、何歳になっても味わえるのだと、喜びをもって実感しています。もっともっと典礼や秘跡のことを深く知りたい気持ちでいっぱいです。この勉強会の時間は、楽しくてあっという間に過ぎてしまいますが、宝物のように大切な時間です。
マイケル神父様、いつも私たちのためにありがとうございます。これからもよろしくお願いいたします。
Study Sessions Led by Father Michael
On Saturday, August 22, starting at 9:30 a.m., Father Michael’s study sessions began. He teaches us about the liturgy and the sacraments in a very clear and accessible way, and carefully answers questions and doubts from the parishioners. Each time brings new insights and deepens our learning. For example, we learned that the final blessing of dismissal at Mass, “Go in peace,” is pronounced in Japanese “yukimashō” rather than “ikimashō,” and we discovered the meaning behind that word. From the next Mass onward, listening carefully to those words and receiving them made the Mass feel deeper. Concentrating on each of the priest’s gestures and words also changed the way we participate in the
Mass. It is like the difference between thoroughly savoring a dish after knowing the ingredients and how it is prepared, versus eating it without really knowing much about it: by knowing and understanding the Mass well, its flavor becomes deeper and richer. At the end of each study session, homework is given for some thoughts. Looking up the passages ourselves in the Bible or online allows us to know them more profoundly, and they remain in our hearts. We joyfully realize that the pleasure of learning can be
tasted at any age. We are filled with the desire to know even more deeply about the liturgy and the sacraments. These study session times are so enjoyable that they pass in an instant, yet they are as
precious as treasures. Father Michael, thank you always for everything you do for us. We look forward to continuing under your guidance.
Sesiones de estudio dirigidas por el Padre Michael
El sábado 22 de agosto, a partir de las 9:30 de la mañana, comenzaron las sesiones de estudio del Padre
Michael. Nos enseña sobre la liturgia y los sacramentos de una manera muy clara y accesible, y responde cuidadosamente a las preguntas y dudas de los feligreses. Cada vez aporta nuevas ideas y profundiza nuestro aprendizaje. Por ejemplo, aprendimos que la bendición final de despedida en la misa, “Vayan en paz”, se pronuncia en japonés “yukimashō” en lugar de “ikimashō”, y descubrimos el significado detrás de esa palabra. A partir de la siguiente misa, al escuchar atentamente esas palabras y recibirlas, la misa se sintió más profunda. Concentrarnos en cada gesto y cada palabra del sacerdote también cambió la forma en que participamos en la misa. Es como la diferencia entre saborear a fondo un plato después de conocer los ingredientes y cómo se prepara, frente a comerlo sin saber realmente mucho sobre él: al conocer y comprender bien la misa, su sabor se vuelve más profundo y rico. Al final de cada sesión de estudio se asigna una tarea para reflexionar. Buscar los pasajes
nosotros mismos en la Biblia o en internet nos permite conocerlos más profundamente, y permanecen en nuestros corazones. Nos damos cuenta con alegría de que el placer de aprender se puede saborear a cualquier edad. Estamos llenos del deseo de conocer aún más profundamente la liturgia y los sacramentos. Estos tiempos de sesión de estudio son tan agradables que pasan en un instante, y sin embargo son tan preciosos como tesoros. Padre Michael, gracias siempre por todo lo que hace por nosotros. Esperamos continuar bajo su guía.
Các buổi học với Cha Mi-ca-e Vinh
Thứ Bảy ngày 22 tháng 8, từ 9 giờ 30 sáng, các buổi học với Cha Mi-ca-e chính thức bắt đầu. Cha dạy chúng tôi về phụng vụ và các bí tích một cách rất rõ ràng, dễ hiểu, đồng thời trả lời tỉ mỉ mọi thắc mắc của giáo dân. Mỗi buổi học đều mang đến những hiểu biết mới và giúp chúng tôi đào sâu hơn. Chẳng hạn, chúng tôi được biết lời chúc lành kết thúc Thánh lễ “Hãy đi bình an” trong tiếng Nhật được đọc là “yukimashō” chứ không phải “ikimashō”, và chúng tôi khám phá được ý nghĩa sâu xa đằng sau cách phát âm ấy. Từ Thánh lễ sau đó, khi chú tâm lắng nghe và đón nhận những lời ấy, chúng tôi cảm thấy Thánh lễ trở nên sâu sắc hơn. Việc tập trung vào từng cử chỉ, từng lời nói của vị linh mục chủ tế cũng làm thay đổi cách chúng tôi tham dự Thánh lễ. Giống như sự khác biệt giữa việc thưởng thức tường tận một món ăn, sau khi đã biết nguyên liệu và cách chế biến, so với việc chỉ ăn mà chẳng hiểu gì nhiều: khi chúng ta hiểu rõ và nắm vững nghi thức Thánh lễ, hương vị của Thánh lễ càng thêm sâu đậm và phong phú. Cuối
mỗi buổi học, Cha đều giao bài tập để suy nghĩ. Việc tự tra cứu các đoạn Kinh Thánh trên sách hoặc trên mạng giúp chúng tôi hiểu sâu hơn và những điều ấy còn sẽ đọng mãi trong lòng. Chúng tôi vui mừng nhận ra rằng niềm vui học hỏi không giới hạn ở độ tuổi nào. Chúng tôi tràn đầy khao khát muốn tìm hiểu sâu hơn nữa về phụng vụ và các bí tích. Những giờ học ấy vui đến nỗi trôi qua trong chớp mắt, vậy mà quý giá như những báu vật. Thưa Cha Mi- ca-e, chúng con hết lòng cảm ơn Cha vì tất cả những gì Cha đã-đang làm cho chúng con. Chúng con rất mong được tiếp tục học hỏi dưới sự hướng dẫn của Cha.